1
00:02:19,615 --> 00:02:22,252
...uno de los peores incendios forestales en
Historia del norte de California
2
00:02:22,998 --> 00:02:26,285
Ayer se enviaron los bomberos
al borde este del incendio
3
00:02:27,079 --> 00:02:30,548
donde el viento arreció considerablemente,
enviando brasas y llamas a la maleza
4
00:02:30,680 --> 00:02:32,580
y amenazante cerca
Condado de Hardy.
5
00:02:33,175 --> 00:02:36,495
Más de 52.000 acres han
ha sido consumido hasta ahora
6
00:02:36,496 --> 00:02:37,925
sin final a la vista.
7
00:02:37,962 --> 00:02:41,414
Ahora, las condiciones lo han hecho
cada vez más difícil de contener
8
00:02:41,939 --> 00:02:47,197
y los fuertes vientos continúan extendiendo el
llamas a un ritmo de aproximadamente 260 acres por hora.
9
00:02:47,198 --> 00:02:48,240
Esos incendios.
10
00:03:25,430 --> 00:03:28,195
Las autoridades continúan
la persecución de Butch Latham,
11
00:03:28,453 --> 00:03:30,608
quien escapó de
custodia a principios de esta semana.
12
00:03:31,209 --> 00:03:34,934
Se le considera extremadamente peligroso.
y responsable de la violación y el asesinato
13
00:03:35,145 --> 00:03:38,241
de once mujeres jóvenes
en cuatro estados.
14
00:03:38,584 --> 00:03:41,294
Mientras escapaba mató a un
Oficial y guardia de prisión.
15
00:03:41,581 --> 00:03:44,932
Si ves a este hombre, no lo hagas.
acercarse a él. Llama al FBI...
16
00:04:00,584 --> 00:04:01,578
¿Necesitas ayuda?
17
00:04:01,732 --> 00:04:04,077
Oh, no. estoy a punto de
terminado aquí. Gracias.
18
00:04:04,353 --> 00:04:07,277
- ¿Trabajas en la prisión?
- No. Condado.
19
00:04:07,728 --> 00:04:12,064
Solo voy a formar un grupo que haga comunidad.
servicio, llevándolos hasta Grizzly Park.
20
00:04:12,490 --> 00:04:14,775
Recoge toda la basura
los visitantes se marcharon.
21
00:04:15,397 --> 00:04:16,978
es un nuevo programa
este año.
22
00:04:17,130 --> 00:04:18,229
¿Nuevo programa?
23
00:04:18,266 --> 00:04:21,627
Seguro que sería bueno desaparecer
en el bosque durante una semana.
24
00:04:21,689 --> 00:04:24,052
si,
Seguro que lo haría.
25
00:04:36,999 --> 00:04:38,518
Buenos días, Howard.
Buenos días miguel.
26
00:04:40,703 --> 00:04:42,409
Los incendios son peores
este año.
27
00:04:42,623 --> 00:04:44,173
se esta volviendo mas seco
y más seco.
28
00:04:44,749 --> 00:04:47,856
Ya sabes, este es el tercer año.
Hemos tenido que cerrar el parque temprano.
29
00:04:48,348 --> 00:04:49,463
Nunca aprenderán
30
00:04:49,856 --> 00:04:52,216
no puedes tirar un cigarrillo encendido
¡por la ventanilla de un coche!
31
00:04:52,221 --> 00:04:53,328
Sí, lo sé.
32
00:04:54,970 --> 00:04:56,361
Bueno, el de hoy.
nuestro gran día.
33
00:04:57,413 --> 00:04:59,295
- Espero que este programa funcione.
- Sí.
34
00:04:59,566 --> 00:05:00,801
Seguro que será de gran ayuda.
35
00:05:17,331 --> 00:05:18,531
¡Dulce!
36
00:05:28,239 --> 00:05:29,679
alvavedo
37
00:07:13,415 --> 00:07:16,505
Le dejas un rasguño y
¡Te mataré para mejor!
38
00:07:46,011 --> 00:07:49,729
- ¿Ese es el fax de la oficina del Sheriff?
- Sí, sí, lo tengo aquí.
39
00:07:53,089 --> 00:07:53,930
Escuche esto.
40
00:07:54,977 --> 00:07:59,901
Prostitución, pequeños hurtos,
hurto, piratería informática,
41
00:08:00,830 --> 00:08:04,679
inhalando gasolina mientras merodeaba
y poniendo en peligro la vida humana,
42
00:08:05,471 --> 00:08:09,965
contribuir a la delincuencia de un menor
y hacerse pasar por un oficial de policía.
43
00:08:13,519 --> 00:08:16,167
Bueno, el oficial penitenciario.
Debería recogerlo ahora.
44
00:10:20,594 --> 00:10:21,744
Lo sé cariño,
45
00:10:22,078 --> 00:10:23,620
¡Tengo una gran idea!
46
00:10:23,657 --> 00:10:26,520
... saltémonos esto de Tahití
año, ¡vamos a acampar!
47
00:10:27,109 --> 00:10:29,497
Tal vez pueda conseguir el veneno
¡Ivy fuera de mi trasero!
48
00:10:30,313 --> 00:10:31,736
¡Espero que no sea el virus del Nilo Occidental!
49
00:10:35,432 --> 00:10:37,190
Cocine sobre la fogata.
50
00:10:37,434 --> 00:10:38,431
Eso hubiera sido maravilloso, excepto
51
00:10:38,916 --> 00:10:41,193
Estoy pensando en eso de pescar con mosca.
Lección que me ibas a dar porque...
52
00:10:41,829 --> 00:10:42,723
¿Cuál fue la razón?
53
00:10:43,433 --> 00:10:45,009
¡Ah, es cierto!
54
00:10:46,387 --> 00:10:47,650
¡Odio los insectos!
55
00:10:53,157 --> 00:10:54,101
¿Hiedra venenosa?
56
00:10:55,262 --> 00:10:56,210
¿Mosquitos?
57
00:10:57,768 --> 00:10:59,640
¡Nunca he visto Tahití!
58
00:11:26,602 --> 00:11:28,005
¿Qué diablos?
¿Eso es ruido?
59
00:11:36,285 --> 00:11:37,250
¿Es esto un
¿Gangbang?
60
00:11:39,419 --> 00:11:40,631
Bonito auto.
61
00:11:57,458 --> 00:11:58,915
pon tus ojos
¡Vuelve a tu cabeza!
62
00:12:00,384 --> 00:12:02,907
¡Ey! ¡Sin visitantes! ustedes chicos
¡tengo que salir de aquí!
63
00:12:04,965 --> 00:12:06,056
¡Ustedes se van!
64
00:12:08,259 --> 00:12:09,433
Me va a gustar eso.
65
00:12:09,942 --> 00:12:11,481
¡Es precioso!
66
00:12:12,502 --> 00:12:14,542
Esto va a ser más
divertido que pensé!
67
00:12:15,880 --> 00:12:17,585
¡Vamos!
¡Ahora!
68
00:12:22,797 --> 00:12:24,014
que cuidado de eso
chico blanco, ¿eh?
69
00:12:39,927 --> 00:12:41,322
Estúpido picante.
70
00:12:42,921 --> 00:12:44,846
voy a encontrarme
con tu chica.
71
00:12:48,000 --> 00:12:49,594
Eres como un fascista
o algo?
72
00:12:53,564 --> 00:12:55,606
Algo así.
73
00:12:58,304 --> 00:12:59,055
Ryan.
74
00:13:01,555 --> 00:13:02,486
Costra.
75
00:13:17,543 --> 00:13:18,873
- Lo siento
- ¡Idiota!
76
00:13:24,992 --> 00:13:30,231
Antes de que Occidente se colonizara aproximadamente
100.000 osos pardos vagaban por estas tierras.
77
00:13:30,727 --> 00:13:31,736
Esta área en algún momento
78
00:13:31,865 --> 00:13:34,890
tenía la segunda población más grande
de osos pardos en el estado.
79
00:13:35,359 --> 00:13:39,339
Este parque es el último oso pardo
recibió un disparo en 1922.
80
00:13:40,262 --> 00:13:42,857
El hombre blanco los eliminó como
lo hicieron los indios americanos.
81
00:13:47,895 --> 00:13:49,790
Muy bien a todos.
¡Sígueme!
82
00:13:58,872 --> 00:13:59,628
DE ACUERDO.
83
00:13:59,769 --> 00:14:00,862
Disculpe.
84
00:14:04,738 --> 00:14:06,840
Entonces, cuando digo tu nombre,
por favor identifíquese.
85
00:14:06,910 --> 00:14:07,969
¿Cómo te llamas?
86
00:14:09,798 --> 00:14:11,319
Guardabosques Mike.
87
00:14:15,645 --> 00:14:17,260
¿Ryan Forbes III?
88
00:14:18,234 --> 00:14:19,279
Aquí.
89
00:14:21,789 --> 00:14:22,558
Ty Brown.
90
00:14:23,196 --> 00:14:23,948
En la casa.
91
00:14:24,994 --> 00:14:25,927
Sánchez.
92
00:14:27,505 --> 00:14:29,156
Hola Lola
93
00:14:33,081 --> 00:14:34,549
- Caramelo Re..
-Reese
94
00:14:35,053 --> 00:14:36,387
Y estoy justo a tu lado.
95
00:14:39,346 --> 00:14:40,195
¿Kiki Sato?
96
00:14:40,579 --> 00:14:41,883
Es Sarto.
97
00:14:46,890 --> 00:14:49,232
Supongo que estarás...
¿Bei-bei?
98
00:14:52,101 --> 00:14:54,396
- No.
- ¿Crees que son reales?
99
00:14:54,983 --> 00:14:55,995
creo que podemos
¡descúbrelo!
100
00:14:58,386 --> 00:14:59,898
Soy Bebe.
101
00:15:00,653 --> 00:15:01,547
DE ACUERDO.
102
00:15:02,582 --> 00:15:03,781
¿Michael Blanco?
103
00:15:04,947 --> 00:15:05,988
Costra.
104
00:15:07,761 --> 00:15:10,475
¿Costra?
DE ACUERDO.
105
00:15:11,662 --> 00:15:13,186
¿Patrick Collier?
106
00:15:14,383 --> 00:15:17,718
- El nombre es Tramposo.
- DE ACUERDO. Es un embaucador.
107
00:15:20,982 --> 00:15:22,530
¿Todos ellos dieron cuenta?
108
00:15:24,193 --> 00:15:25,147
Sí, señor.
109
00:15:27,429 --> 00:15:29,666
Sabía que el guardabosques Mike era
¡Demasiado bueno para ser verdad!
110
00:15:41,113 --> 00:15:43,296
Veo que todos ustedes tienen
tus mochilas.
111
00:15:43,493 --> 00:15:45,185
Echemos un vistazo
adentro, ¿de acuerdo?
112
00:15:45,626 --> 00:15:47,956
¿No es eso como una violación?
de nuestra privacidad?
113
00:15:48,707 --> 00:15:49,873
Sí, lo es.
114
00:15:51,015 --> 00:15:52,386
¡Esto es una mierda!
115
00:15:53,922 --> 00:15:57,241
Soy consciente de que la educación
falta en este pais
116
00:15:57,556 --> 00:16:00,110
pero no lo toleraré
malas palabras.
117
00:16:00,461 --> 00:16:01,871
¿Comprendido?
118
00:16:03,452 --> 00:16:07,102
- Uh Bebe, ¿podemos echar un vistazo al interior?
- ¡Claro, adelante!
119
00:16:07,704 --> 00:16:08,550
¡Aquí!
120
00:16:08,889 --> 00:16:11,963
Nunca había estado acampando antes, pero
Empaqué todo lo que pensé que necesitaría.
121
00:16:16,408 --> 00:16:17,986
- ¿Qué es eso?
- ¡Ay dios mío!
122
00:16:18,355 --> 00:16:21,083
- ¡Es el señor Vupi!
- ¿Me estás tomando el pelo?
123
00:16:35,880 --> 00:16:38,215
- ¡Sí, claro!
- Bebe.
124
00:16:41,305 --> 00:16:46,206
Ok, supongo que ninguno de ustedes tiene
¿Alguna vez he estado acampando antes?
125
00:16:46,360 --> 00:16:48,882
o se molestó en leer el
lista de cosas para traer!
126
00:16:49,676 --> 00:16:50,634
o usar!
127
00:16:51,912 --> 00:16:53,856
¿Dónde está el oficial que
¿te trajo aquí?
128
00:16:54,061 --> 00:16:55,287
¡Aquí mismo!
129
00:16:56,653 --> 00:16:58,489
Supongo que las bolsas estaban
¿Revisado en busca de armas?
130
00:16:59,161 --> 00:17:01,285
Sí, el...
comprobando.
131
00:17:01,889 --> 00:17:03,078
¿Qué pasó allí?
132
00:17:03,443 --> 00:17:07,304
Oh, se reventó un neumático
el camino a la recogida.
133
00:17:07,945 --> 00:17:09,782
Derramé mi jugo encima.
134
00:17:13,503 --> 00:17:16,253
Vas a querer cambiar eso
camisa, es un imán animal.
135
00:17:17,910 --> 00:17:19,595
- Soy el guardabosques Bob...
-Jerry Stuart...
136
00:17:21,011 --> 00:17:22,760
Mike, informa a Jerry sobre
el horario de la semana,
137
00:17:23,069 --> 00:17:24,055
muéstrale el equipo,
138
00:17:24,576 --> 00:17:26,948
y familiarizarlo con el
mapa de la ruta por la que va a subir.
139
00:17:27,262 --> 00:17:28,053
Bienvenido a bordo.
140
00:17:29,263 --> 00:17:33,039
Muy bien, ahora todos tendréis que pagar.
mucha atención a esta orientación.
141
00:17:34,058 --> 00:17:35,985
Ahora no lo soy
tu niñera.
142
00:17:36,424 --> 00:17:38,910
Para ser honesto, si lo haces
no seguir mis instrucciones
143
00:17:39,826 --> 00:17:41,746
No me haré responsable de ti.
144
00:17:42,347 --> 00:17:44,364
Jerry aquí puede,
¡pero no lo haré!
145
00:17:44,943 --> 00:17:48,690
Hay ciertas precauciones que todos
que debes tomar mientras estamos en este viaje.
146
00:17:49,600 --> 00:17:51,916
Ahora bien, obviamente hay
animales salvajes que hay por ahí.
147
00:17:52,092 --> 00:17:56,632
Tenemos como osos negros, coyotes,
lobos, así como cascabeles...
148
00:17:57,242 --> 00:18:00,768
Este punto es, cualquiera de estos
¡Los animales pueden matarte!
149
00:18:01,189 --> 00:18:03,638
- Estos animales son agresivos.
- Sólo intenta asustarnos.
150
00:18:03,995 --> 00:18:05,675
La razón por la que quería
mira en tu mochila
151
00:18:05,761 --> 00:18:08,910
fue porque hay ciertos
Objetos que atraen a estos animales.
152
00:18:09,234 --> 00:18:14,269
No importa lo lindo que pueda ser un animal
parecen ser, ¡no les des de comer!
153
00:18:15,166 --> 00:18:15,979
¿Está bien?
154
00:18:16,352 --> 00:18:18,991
Los lobos fueron reintroducidos
al parque hace unos cuatro años.
155
00:18:19,293 --> 00:18:20,692
Desafortunadamente el
ganaderos vecinos
156
00:18:21,753 --> 00:18:24,622
no estaban muy felices
sobre este arreglo
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,755
y como resultado tenemos
encontré varias trampas para lobos
158
00:18:27,120 --> 00:18:28,148
por todo el parque.
159
00:18:28,357 --> 00:18:30,876
Estos son artículos muy desagradables.
160
00:18:31,999 --> 00:18:35,006
Te puedo asegurar que no
Quiero pisar uno de estos.
161
00:18:35,007 --> 00:18:39,508
Por eso es imperativo que permanezcas
por los senderos que hemos seleccionado
162
00:18:40,327 --> 00:18:42,066
y que sigamos juntos
como grupo.
163
00:18:42,275 --> 00:18:45,868
Si alguno de ustedes decide
para deambular por tu cuenta,
164
00:18:46,685 --> 00:18:48,730
estar prevenido.
No soy el Buen Pastor,
165
00:18:48,880 --> 00:18:51,195
no dejaré a los demás
para venir a buscarte.
166
00:18:51,550 --> 00:18:53,570
tu serás
¡por tu cuenta!
167
00:18:53,606 --> 00:18:55,777
¿Cómo sabes que no lo haremos?
¿Te he ido a buscar?
168
00:18:56,402 --> 00:18:57,540
- ¡Sí!
- ¡Sí!
169
00:18:57,939 --> 00:19:02,918
Francamente. No estoy seguro de que alguno de
¡Sobrevivirías por tu cuenta!
170
00:19:04,149 --> 00:19:05,622
Entonces, ¿está claro?
171
00:19:05,930 --> 00:19:08,423
- Cristal.
- ¡Sí, señor!
172
00:19:10,077 --> 00:19:13,028
Es importante para ti
entender que la naturaleza,
173
00:19:13,799 --> 00:19:16,129
este lugar,
es sagrado.
174
00:19:17,064 --> 00:19:20,501
Lo respetarás o ahí
habrá consecuencias.
175
00:19:27,477 --> 00:19:28,810
- ¿Alguna vez lamiste una rana?
- ¿Qué?
176
00:19:31,579 --> 00:19:32,867
¡No!
177
00:19:35,161 --> 00:19:37,129
- Será mejor que el baño sea grande.
- ¡DE ACUERDO!
178
00:19:45,128 --> 00:19:47,406
Que tengas una buena noche.
Es una buena idea en estos bosques.
179
00:19:48,045 --> 00:19:49,624
Ya vuelvo, ¿vale?
180
00:19:57,947 --> 00:20:00,633
Te mostraré nuestra ruta como
así como serpientes venenosas
181
00:20:00,670 --> 00:20:03,078
y planta hojas que tu
debe mantenerse alejado de.
182
00:20:08,527 --> 00:20:09,760
Estamos aquí.
183
00:20:10,068 --> 00:20:12,268
subiremos
Roca que cae hoy
184
00:20:12,642 --> 00:20:15,299
y acampar en Tumbling
Creek Falls, eso está aquí.
185
00:20:15,842 --> 00:20:18,126
Mañana si ponemos
en un día completo de caminata
186
00:20:18,259 --> 00:20:20,732
llegaremos a la segunda cresta,
el cual será nuestro campamento base.
187
00:20:21,224 --> 00:20:23,164
en la primera noche
Acamparemos en tiendas de campaña.
188
00:20:24,645 --> 00:20:28,297
Jovencita, eso es muy
Mala elección de calzado.
189
00:20:28,616 --> 00:20:29,955
¿Mala elección?
190
00:20:31,587 --> 00:20:33,011
Estos fueron $300.
191
00:20:34,068 --> 00:20:36,516
No subirás con esos.
¿Qué más trajiste?
192
00:20:37,046 --> 00:20:39,260
Bueno, podría haber
otro par.
193
00:20:40,243 --> 00:20:41,768
¿Qué tal estos?
194
00:20:42,487 --> 00:20:43,797
esos no son
va a trabajar.
195
00:20:44,327 --> 00:20:45,630
tengo estos si
Eres talla 8.
196
00:20:45,867 --> 00:20:46,829
Estás bromeando ¿verdad?
197
00:20:47,313 --> 00:20:51,333
Si te quedan, tómalos.
Si no, no irás.
198
00:20:52,468 --> 00:20:55,011
Bien.
Soy talla 8.
199
00:20:58,857 --> 00:21:00,146
¿Qué haríamos?
si vemos un oso grizzly?
200
00:21:00,791 --> 00:21:02,460
Ya sabes, cualquier tipo de oso.
201
00:21:03,531 --> 00:21:06,236
Bueno, la mayoría de la gente correría, lo cual
Sería lo peor que podrías hacer.
202
00:21:06,818 --> 00:21:10,023
- Yo correría.
- Nunca intentas dejar atrás a un oso, hijo.
203
00:21:10,601 --> 00:21:13,063
Pueden correr entre 30 y 35
millas por hora
204
00:21:13,883 --> 00:21:15,188
no tengo que hacerlo
dejar atrás al oso.
205
00:21:15,637 --> 00:21:17,363
solo tendría
para dejarte atrás!
206
00:21:19,719 --> 00:21:20,474
Entonces... eh...
207
00:21:20,629 --> 00:21:22,578
que haces si
¿Ves un oso?
208
00:21:23,874 --> 00:21:26,949
Si ves un oso y
él aún no te ha visto,
209
00:21:27,174 --> 00:21:29,529
usted rápida y silenciosamente
aléjate de ello.
210
00:21:29,530 --> 00:21:32,557
Si te han descubierto,
No hagas ningún movimiento brusco.
211
00:21:32,568 --> 00:21:35,199
empiezas a hablar
muy suavemente
212
00:21:35,297 --> 00:21:37,856
y ayudará al oso
Identifica lo que eres.
213
00:21:38,285 --> 00:21:40,282
Sí, cena.
214
00:21:41,322 --> 00:21:43,406
Los osos también se están poniendo
listo para hibernar
215
00:21:43,564 --> 00:21:45,724
entonces se estarán atiborrando
ellos mismos en esta época del año.
216
00:21:45,795 --> 00:21:46,905
vi uno de esos
espectáculos de la naturaleza
217
00:21:47,086 --> 00:21:51,656
Pensé que decía que se supone que debes hacer
Hazte grande, haz un ruido fuerte y asústalo.
218
00:21:52,365 --> 00:21:54,198
Yo sugeriría
no hagas eso.
219
00:21:54,337 --> 00:21:57,272
El oso consideraría
ese comportamiento de confrontación
220
00:21:57,283 --> 00:22:01,332
y créeme, no lo haces
¡Quiero una confrontación con él!
221
00:22:03,348 --> 00:22:04,190
¡Lo que sea!
222
00:22:04,739 --> 00:22:05,777
Yo taparía ese trasero.
223
00:22:06,328 --> 00:22:07,211
Movámonos.
224
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Oye, ¿qué es eso?
225
00:22:16,338 --> 00:22:18,784
Es un sistema GPS. solo soy
programación hacia dónde vamos.
226
00:22:18,998 --> 00:22:20,033
¿Crees que importa?
227
00:22:20,409 --> 00:22:21,301
No es así.
228
00:22:36,202 --> 00:22:38,224
Muy bien, recoge
la basura que ves.
229
00:22:45,016 --> 00:22:48,841
Así que aquí está tu radio y no
Olvídate de cambiarte esa camisa, ¿vale?
230
00:22:53,482 --> 00:22:57,187
Ey. ¡Señor guardabosques!
231
00:22:58,550 --> 00:22:59,556
Bob el guardabosques.
232
00:23:00,266 --> 00:23:02,840
No señor
Señor guardabosques.
233
00:23:05,137 --> 00:23:06,332
¿Qué tal
¿Bob Esponja?
234
00:23:07,577 --> 00:23:10,266
- ¿Y si te llamamos por tu apellido?
- ¡Bob el guardabosques!
235
00:23:11,216 --> 00:23:14,098
- ¿Bob?
- ¡Bob!
236
00:23:14,594 --> 00:23:16,000
tu apellido
es bob?
237
00:23:18,770 --> 00:23:21,208
Oh. Así que eres
¿Bob Bob?
238
00:23:22,331 --> 00:23:25,326
¡Juan... Guillermo... Bob!
239
00:23:25,852 --> 00:23:27,279
¡Bob el guardabosques!
240
00:23:28,940 --> 00:23:30,856
Oh.
241
00:23:36,128 --> 00:23:38,203
olvidé qué
Le iba a preguntar.
242
00:23:49,676 --> 00:23:50,859
Entonces debería haber
mucha comida y
243
00:23:50,860 --> 00:23:52,258
agua ahí arriba para ti
chicos por la semana, ¿vale?
244
00:23:52,652 --> 00:23:55,163
¿Tienen algún problema?
Sólo llámame por radio.
245
00:23:58,026 --> 00:24:01,984
Michael, estacionamientos despejados,
Cerraré la puerta detrás de mí y la cerraré.
246
00:24:02,130 --> 00:24:03,944
- Está bien, gracias Howard.
- ¡Puedes apostar!
247
00:24:10,209 --> 00:24:12,985
- ¿Entonces el parque está cerrando?
- Sí, hasta la próxima primavera.
248
00:24:13,769 --> 00:24:15,456
Normalmente no cerramos
hasta noviembre, pero
249
00:24:15,731 --> 00:24:19,977
Los incendios son tan graves este año que
Los bomberos no pueden cubrir todos los parques.
250
00:24:20,432 --> 00:24:24,516
Somos uno de los primeros en cerrar
por lo remotos que estamos.
251
00:24:24,766 --> 00:24:28,125
- ¿Entonces todos se han ido?
- Sí, bueno excepto yo.
252
00:24:28,392 --> 00:24:30,673
Estaré aquí en caso de que tú o
El guardabosques Bob necesita cualquier cosa.
253
00:24:30,989 --> 00:24:33,047
Seguro que lo aprecio todo
Tu ayuda, el guardabosques Mike.
254
00:24:53,036 --> 00:24:55,953
Seguro que es hermoso,
bob guardabosques
255
00:25:02,729 --> 00:25:03,994
¡Allí también!
256
00:25:07,492 --> 00:25:09,879
Sí Bebe, seguro que lo es.
257
00:25:54,352 --> 00:25:55,379
¿Qué es este lugar?
258
00:25:56,653 --> 00:25:59,144
Bien amigos, tomemos
un pequeño descanso.
259
00:25:59,336 --> 00:26:01,486
- ¡Me siento cansado!
- Asombroso.
260
00:26:01,783 --> 00:26:04,414
Oh bueno,
¡una mesa de picnic!
261
00:26:13,186 --> 00:26:15,769
- ¡Mis pies me están matando!
- Oye, ¿qué tienes ahí?
262
00:26:16,489 --> 00:26:21,136
Enorme.
Falsa teta.
263
00:26:22,864 --> 00:26:26,469
- Podría ser la naturaleza en su máxima expresión.
- Sí... Quizás... ¡No!
264
00:26:32,421 --> 00:26:35,190
Por favor deseche el
envoltorio correctamente.
265
00:26:38,645 --> 00:26:44,898
- Ranger Bob, ¿si una chica quiere orinar?
- Ella se alejaba un poco,
266
00:26:45,485 --> 00:26:48,520
y ve detrás de un
arbusto o un árbol.
267
00:26:48,556 --> 00:26:51,554
- ¡Ah, OK!
- Cuidado con el roble venenoso,
268
00:26:52,004 --> 00:26:56,152
las hojas que te mostré?
- ¡DE ACUERDO!
269
00:27:02,610 --> 00:27:04,402
¡Abajo muchacho!
270
00:27:09,942 --> 00:27:10,881
es esa chica
¿verdadero?
271
00:27:33,622 --> 00:27:34,669
¡Escuche esto!
272
00:27:40,708 --> 00:27:41,645
Ey.
273
00:27:43,992 --> 00:27:45,111
Mira esto.
274
00:28:14,328 --> 00:28:16,178
Oh, mira como
lindo eres!
275
00:28:18,222 --> 00:28:20,255
¡Aquí gatito, gatito, gatito!
276
00:28:20,514 --> 00:28:21,326
Aquí.
277
00:28:30,458 --> 00:28:31,702
Buen bebe.
278
00:28:33,852 --> 00:28:36,157
tienes hambre
¿no es así?
279
00:28:37,179 --> 00:28:38,441
Bueno, eso es todo ahora.
280
00:28:39,460 --> 00:28:41,095
Adiós. agradable
conocerte.
281
00:28:41,745 --> 00:28:42,575
Adiós.
282
00:28:51,847 --> 00:28:53,944
Excelente. ¡Sin recepción!
283
00:28:55,198 --> 00:28:56,956
Teléfonos celulares
No trabajes aquí.
284
00:28:56,957 --> 00:28:58,208
No hay servicio.
285
00:28:58,670 --> 00:29:02,201
Además, no puedes tener
los de esta pequeña excursión.
286
00:29:04,513 --> 00:29:06,339
¿Estás bromeando?
287
00:29:08,825 --> 00:29:10,417
¿podría conseguir?
algo peor?
288
00:29:12,460 --> 00:29:13,829
Yo, Ranger Bob!
289
00:29:14,833 --> 00:29:18,213
Estaba como evaluando el
camino que nos tienes siguiendo
290
00:29:18,328 --> 00:29:20,710
y creo que hay un
forma más corta y sencilla.
291
00:29:21,168 --> 00:29:23,342
- ¿Crees?
- Sí.
292
00:29:24,393 --> 00:29:25,886
¿Eres el genio de las computadoras?
293
00:29:26,986 --> 00:29:29,498
Limpia tu crédito, limpia
tu cuenta bancaria en medio minuto.
294
00:29:31,226 --> 00:29:32,193
Sólo bromeaba.
295
00:29:32,229 --> 00:29:36,465
Este es un sistema de navegación y es
demostrando que podemos ahorrar como 2 horas.
296
00:29:36,999 --> 00:29:40,833
Hijo, el camino del que hablas también lo es
Cerca de los ganaderos que rodean el parque.
297
00:29:41,640 --> 00:29:45,086
¿Recuerdas esa pequeña charla?
que teníamos sobre las desagradables trampas para lobos?
298
00:29:45,683 --> 00:29:46,441
Sí.
299
00:29:46,478 --> 00:29:49,132
Pero si tenemos cuidado y yo
seguro que conoces el camino...
300
00:29:49,245 --> 00:29:50,942
Nos quedaremos
¡en curso!
301
00:29:56,149 --> 00:29:57,972
El esta tratando de
torturarnos!
302
00:30:06,889 --> 00:30:08,859
Muy bien,
pongámonos en marcha.
303
00:30:12,559 --> 00:30:17,891
Ok, todos sean muy
silencio y no te muevas!
304
00:30:20,721 --> 00:30:21,733
Bebé.
305
00:30:23,227 --> 00:30:25,654
¿Te alimentaste?
tu nuevo amigo?
306
00:30:31,926 --> 00:30:33,269
Chicos, es
asqueroso.
307
00:30:35,130 --> 00:30:36,054
mis ojos son
¡ardiendo!
308
00:30:37,212 --> 00:30:38,583
Aléjate de aquí
de mi parte Bebe!
309
00:30:38,753 --> 00:30:39,554
voy a
vomitar.
310
00:30:40,948 --> 00:30:42,750
¡Esto es tan asqueroso!
311
00:30:44,734 --> 00:30:47,801
Por eso no lo hacemos
¡Alimenta a los animales!
312
00:30:49,534 --> 00:30:51,765
El ardor en tus ojos
se detendrá en breve
313
00:30:52,741 --> 00:30:53,637
en cuanto al olor,
314
00:30:53,638 --> 00:30:56,278
no hay muchas cosas
Podemos hacer eso ahora mismo.
315
00:30:57,343 --> 00:31:03,035
Kiki. No recomendaría gritar
de nuevo cuando veas un animal salvaje.
316
00:31:03,624 --> 00:31:07,054
-¿Bebé?
- Pensé que era un gato del bosque.
317
00:31:08,451 --> 00:31:10,212
quédate ahora con
el resto de nosotros.
318
00:31:43,762 --> 00:31:45,287
Jerry... soy Bob,
¿copias?
319
00:31:46,557 --> 00:31:49,118
Aquí Jerry.
Estoy en el camping ahora.
320
00:31:49,892 --> 00:31:51,321
Dejar el equipo.
321
00:31:52,523 --> 00:31:53,514
Entendido.
322
00:32:18,135 --> 00:32:21,770
Vale, aquí tienes un poco de jabón.
esto debería ayudar con el olor.
323
00:32:23,233 --> 00:32:24,562
Cae, justo ahí abajo.
324
00:32:25,246 --> 00:32:28,037
- Gracias, guardabosques Bob.
- De nada.
325
00:32:30,300 --> 00:32:32,143
Ve a limpiarte.
326
00:33:55,496 --> 00:33:56,841
Necesito ayuda,
¿Bob el guardabosques?
327
00:33:59,454 --> 00:34:01,430
Dios mío Bebe, tú
¿Debe estar helado?
328
00:34:08,952 --> 00:34:11,332
voy a ir a configurar
esa última tienda.
329
00:34:13,443 --> 00:34:14,785
¡Puedo ayudar!
330
00:36:05,953 --> 00:36:07,647
Todavía apestamos
¡Bob el guardabosques!
331
00:36:08,261 --> 00:36:09,692
Sí, Candy, lo haces.
332
00:36:10,621 --> 00:36:12,599
Para no contaminar
tu otra ropa
333
00:36:12,747 --> 00:36:15,923
todos ustedes usarán lo mismo
los de mañana que hiciste hoy.
334
00:36:17,583 --> 00:36:19,796
tenemos que poner
¿Se volvió a poner esa ropa?
335
00:36:20,270 --> 00:36:23,957
Sí, a menos que quieras
Huele a zorrillo toda la semana.
336
00:36:24,777 --> 00:36:27,944
- ¡Eso es tan asqueroso!
- Lo siento mucho, no lo sabía.
337
00:36:42,365 --> 00:36:44,014
Disculpe
338
00:36:45,547 --> 00:36:48,863
Hola Bebe, tal vez tú
¿podría compensarme?
339
00:36:49,302 --> 00:36:52,448
Están hablando de hacer
Dormimos en nuestra propia tienda.
340
00:36:53,820 --> 00:36:55,305
No me parece.
341
00:37:00,662 --> 00:37:02,057
Buen trabajo, costra.
342
00:37:02,410 --> 00:37:05,979
Un tatuaje de poder blanco
sentado al lado de un hombre negro.
343
00:37:06,254 --> 00:37:07,242
Bien hecho hijo.
344
00:37:15,788 --> 00:37:17,253
¡Hay que drenar al dragón!
345
00:37:19,278 --> 00:37:21,018
¿Tienes un dragón?
346
00:37:21,579 --> 00:37:23,212
Amo los dragones.
347
00:37:30,175 --> 00:37:33,097
Para su información, el guardabosques Bob,
la comida apesta!
348
00:37:33,751 --> 00:37:35,395
¡No pude comer el mío!
349
00:37:36,769 --> 00:37:38,902
Bueno, tal vez no se habría quemado.
350
00:37:39,072 --> 00:37:44,726
si alguno de ustedes se ha molestado en
revuélvelo mientras estaba montando las tiendas.
351
00:37:45,827 --> 00:37:48,505
- te ayudé
- Sí lo hiciste, Bebe.
352
00:37:48,858 --> 00:37:49,702
Gracias.
353
00:37:50,670 --> 00:37:55,548
Muy bien, hablemos de lo que cada uno de
quieres lograr esta semana.
354
00:37:55,805 --> 00:37:57,582
¿Qué quieres decir con lograr?
355
00:37:58,620 --> 00:38:01,353
Como tal vez reflejando
¿Por qué terminaste aquí?
356
00:38:02,604 --> 00:38:06,428
Encontrar redención,
¿Quizás incluso el perdón?
357
00:38:08,136 --> 00:38:09,796
- ¡Araña!
358
00:38:14,785 --> 00:38:18,587
En realidad, esto tiene un tamaño bastante parecido.
y color a nuestras arañas aquí,
359
00:38:19,208 --> 00:38:21,703
Se encuentra principalmente en árboles viejos.
360
00:38:22,479 --> 00:38:25,278
- ¿Arañas?
- Está bromeando ¿verdad?
361
00:38:26,745 --> 00:38:30,391
¿Sabes que? creo que es
Es hora de que todos nos acostemos.
362
00:38:31,380 --> 00:38:34,197
Hombres en una tienda,
damas en el otro.
363
00:38:59,246 --> 00:39:01,483
Alemán. Aquí el guardabosques Bob.
¿Copias?
364
00:39:05,480 --> 00:39:07,982
Alemán.
Bob el guardabosques.
365
00:39:52,068 --> 00:39:53,030
Al diablo con él.
366
00:40:25,777 --> 00:40:26,711
Tonterías.
367
00:40:29,171 --> 00:40:30,849
¿Qué diablos fue eso?
368
00:41:32,715 --> 00:41:35,873
¡Mirar! me estoy ahogando
los pequeños tontos.
369
00:41:38,678 --> 00:41:42,034
Tendría cuidado de estar de pie
tan cerca de esas hormigas bravas.
370
00:41:46,868 --> 00:41:47,839
Vaya.
371
00:41:49,002 --> 00:41:50,421
Lo lamento.
372
00:42:00,365 --> 00:42:01,751
¡Vamos!
373
00:42:04,664 --> 00:42:06,650
Así que esos pequeños
¿Los retoños muerden?
374
00:42:56,415 --> 00:42:58,055
Vale, ¡no me gusta hacer trampa la última vez!
375
00:42:58,091 --> 00:42:59,069
No lo entiendes,
376
00:42:59,070 --> 00:43:01,026
estoy en medio de
en ninguna parte ahora hombre.
377
00:43:01,418 --> 00:43:04,260
Esos viejos tienen sus
cheques y efectivo para ellos. ¡Escuchar!
378
00:43:04,858 --> 00:43:06,391
- Está bien.
- ¿Tu celular funciona?
379
00:43:07,458 --> 00:43:09,107
Me tengo que ir.
¿Qué?
380
00:43:09,351 --> 00:43:12,406
- ¿Cómo conseguiste que tu teléfono funcionara?
- Tengo un amplificador para la señal.
381
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
¡Déjame hacer una llamada!
382
00:43:15,038 --> 00:43:17,128
Ahora ¿por qué querría yo
hacer algo por ti?
383
00:43:19,223 --> 00:43:21,025
¡Podría decírselo al guardabosques Bob!
384
00:43:23,077 --> 00:43:25,330
Muy bien, 10 minutos... espera.
para que nadie pueda oírte, ¿vale?
385
00:43:25,522 --> 00:43:27,016
Lo lograrás
Depende de mí más tarde.
386
00:43:33,478 --> 00:43:35,093
Elaina.
Soy yo.
387
00:43:38,891 --> 00:43:41,132
Después del almuerzo me voy
con el sistema GPS
388
00:43:41,133 --> 00:43:43,426
como dice el dicho y
le ganó por 2 horas.
389
00:43:44,277 --> 00:43:45,719
bob guardabosques
¡Estará enojado!
390
00:43:46,661 --> 00:43:48,943
¿Qué va a decir cuando le gane?
¿Estuvo allí como 2 horas o más?
391
00:43:49,663 --> 00:43:50,622
¡Nada!
392
00:43:57,237 --> 00:43:58,194
DE ACUERDO. Adiós.
393
00:44:03,799 --> 00:44:06,091
No creo que seas todo
dando lo mejor de ti.
394
00:44:06,410 --> 00:44:07,435
La basura que extrañas ahora
395
00:44:07,436 --> 00:44:09,719
simplemente vamos a tener que
recoger en el camino hacia abajo.
396
00:44:11,361 --> 00:44:13,997
- ¿Hay algún descenso?
- Después de la subida.
397
00:44:16,231 --> 00:44:17,056
Vamos.
398
00:44:22,931 --> 00:44:24,114
DE ACUERDO. Norte.
399
00:44:26,737 --> 00:44:28,856
Este. Sur.
400
00:45:16,167 --> 00:45:17,455
Encuentra eso,
Bob el guardabosques.
401
00:45:18,763 --> 00:45:19,828
Definitivamente lo arreglaremos
hasta arriba, ¿no?
402
00:45:20,537 --> 00:45:21,292
Oh sí.
403
00:45:22,941 --> 00:45:24,012
Entonces, ¿qué hiciste?
404
00:45:25,500 --> 00:45:26,921
Envenenó a mi madre.
405
00:45:27,702 --> 00:45:28,445
¿En realidad?
406
00:45:29,663 --> 00:45:31,582
No es como quisiera
matarla o algo así.
407
00:45:31,935 --> 00:45:33,919
Durante unos dos años
después de la universidad.
408
00:45:35,514 --> 00:45:36,872
¿Por qué la envenenaste?
409
00:45:38,480 --> 00:45:41,855
ella solo se enojó
sobre mí todo el tiempo.
410
00:45:43,125 --> 00:45:45,150
Sobre comprar también
mucha ropa.
411
00:45:45,603 --> 00:45:47,230
Mis estudios.
412
00:45:47,537 --> 00:45:48,550
Mis amigos.
413
00:45:49,167 --> 00:45:51,285
Así que pensaste que le darías
¿algo más en qué pensar?
414
00:45:52,144 --> 00:45:53,140
Sí.
415
00:45:54,160 --> 00:45:55,996
Oye, funcionó para
casi un año.
416
00:45:57,522 --> 00:45:59,649
ella siempre pensó
ella tenía gripe.
417
00:46:01,732 --> 00:46:03,085
Hasta que empezó el sangrado.
418
00:46:04,426 --> 00:46:06,233
Debe haber sido
interno o algo así.
419
00:46:06,937 --> 00:46:08,411
¿No estás en la cárcel?
420
00:46:09,764 --> 00:46:11,290
mi madre nunca
me contó.
421
00:46:13,006 --> 00:46:14,714
Me acaban de atrapar
robando el veneno.
422
00:46:24,402 --> 00:46:26,124
Sólo recoge eso.
423
00:46:26,578 --> 00:46:28,304
Muy bien, elijamos
¡acelera el ritmo!
424
00:46:28,799 --> 00:46:29,817
Vamos.
425
00:47:00,936 --> 00:47:01,786
¡Ay!
426
00:47:02,488 --> 00:47:03,917
- ¿Estás bien?
- Sí.
427
00:47:04,839 --> 00:47:06,083
¡Ay dios mío!
428
00:47:09,346 --> 00:47:10,795
- Lo siento
- Está bien.
429
00:47:14,593 --> 00:47:15,559
¿Oíste eso?
430
00:47:16,552 --> 00:47:17,641
¿Qué fue eso?
431
00:47:23,546 --> 00:47:25,496
Ni siquiera pierdas el tiempo
conmigo así, ¿vale?
432
00:47:26,085 --> 00:47:27,143
Entonces, ¿qué hiciste?
433
00:47:28,546 --> 00:47:30,354
Solía trabajar a tiempo parcial en
este lugar de atención médica
434
00:47:31,521 --> 00:47:33,184
Tengo a estos viejos
que confíes en mí.
435
00:47:34,077 --> 00:47:36,418
Les robaron la seguridad social
cheques, su dinero,
436
00:47:37,379 --> 00:47:38,453
y tomo sus medicamentos
437
00:47:38,639 --> 00:47:40,677
y los reemplazaría con placebos.
438
00:47:44,704 --> 00:47:46,968
Estos dos viejos
se me murieron.
439
00:47:48,083 --> 00:47:50,684
- ¿Y no fuiste a la cárcel?
- No.
440
00:47:50,997 --> 00:47:53,811
Ves a la policía, buscaron.
Yo sin orden judicial.
441
00:47:54,039 --> 00:47:55,312
El caso fue desestimado.
442
00:47:59,420 --> 00:48:00,386
Tuviste suerte.
443
00:48:01,600 --> 00:48:03,063
¡Yo era inteligente!
444
00:48:03,680 --> 00:48:05,794
estuvo bien mientras
duró, ¿sabes?
445
00:48:06,404 --> 00:48:07,959
Tengo una buena estafa
planeado ahora.
446
00:48:08,986 --> 00:48:10,405
¿Quizás podrías ayudarme?
447
00:48:10,968 --> 00:48:12,504
Ya ves, gente mayor...
448
00:48:13,102 --> 00:48:14,643
son tan vulnerables.
449
00:48:14,917 --> 00:48:15,795
Son el objetivo perfecto.
450
00:48:16,347 --> 00:48:18,567
A nadie le importa un carajo
culo sobre ellos.
451
00:48:20,526 --> 00:48:22,098
Sólo están ocupando espacio.
452
00:48:22,664 --> 00:48:24,120
Y recursos naturales.
453
00:48:27,091 --> 00:48:28,789
Los viejos dan miedo.
454
00:48:56,785 --> 00:48:57,553
Señora.
455
00:48:57,902 --> 00:48:59,638
Pensé que dijiste que éramos
¿Se supone que ya estará allí?
456
00:48:59,978 --> 00:49:00,968
Justo aquí arriba.
457
00:49:28,615 --> 00:49:29,544
Espera aquí.
458
00:50:14,571 --> 00:50:16,062
Alemán.
459
00:51:01,183 --> 00:51:03,203
¡Apestas tan mal!
460
00:51:03,874 --> 00:51:06,240
¡No jodas!
¡Tú también!
461
00:51:06,447 --> 00:51:08,435
Sabes, podría
Realmente uso una cerveza.
462
00:51:09,396 --> 00:51:10,546
¡Podría beber uno!
463
00:51:33,434 --> 00:51:34,912
No estamos perdidos ¿verdad?
464
00:51:35,394 --> 00:51:36,700
No, está justo aquí arriba.
465
00:51:40,241 --> 00:51:42,268
ha sido más
¡Más de 10 minutos!
466
00:51:42,829 --> 00:51:44,596
"más de 10 minutos"
467
00:51:45,442 --> 00:51:48,684
Si un árbol cae en un bosque,
¿escuchas el árbol?
468
00:51:49,409 --> 00:51:50,457
¿Cómo sabes que es?
¿Más de 10 minutos?
469
00:51:50,712 --> 00:51:52,614
¿Puedes decir la hora por
¡El sol o algo así!
470
00:51:52,650 --> 00:51:53,993
Sí, en realidad...
471
00:51:54,948 --> 00:51:56,351
¿Puedo tener algo de eso?
472
00:51:56,894 --> 00:51:58,043
No.
473
00:52:02,830 --> 00:52:06,491
¿Alguien se dio cuenta?
¿Cuándo Ty y Kiki nos dejaron?
474
00:52:10,479 --> 00:52:12,515
DE ACUERDO.
475
00:52:16,152 --> 00:52:17,452
¿Dónde están?
476
00:52:18,386 --> 00:52:19,674
¿Dónde está el campamento?
477
00:52:23,253 --> 00:52:24,909
no sabes donde
nosotros lo somos y tu?
478
00:52:25,820 --> 00:52:27,239
- ¡Estamos en el bosque, cariño!
- ¿Qué?
479
00:52:27,619 --> 00:52:29,568
No es gracioso.
¡Ty!
480
00:52:30,958 --> 00:52:33,610
¡Mira, deja de tropezar!
Está justo por ahí. ¡Vamos!
481
00:52:34,640 --> 00:52:37,678
Me dijiste el campamento
¡Estaba en la cima de esta montaña!
482
00:52:39,044 --> 00:52:41,230
- Las coordenadas están un poco desviadas.
-¡Ty!
483
00:52:42,711 --> 00:52:44,002
¡Esto no es gracioso!
484
00:52:48,798 --> 00:52:49,978
¿Deberíamos llegar allí?
antes del anochecer?
485
00:52:50,366 --> 00:52:53,014
Sí, simplemente cortemos
por aquí.
486
00:52:59,385 --> 00:53:01,542
¡Mis piernas!
¡Argh hombre!
487
00:53:03,831 --> 00:53:05,335
¡Kiki, ayúdame! ¡Kiki!
488
00:53:11,716 --> 00:53:13,608
- ¡Oh Dios!
- ¡Definitivamente está roto!
489
00:53:14,149 --> 00:53:16,029
Bien, toma mi teléfono.
¡Consigue mi celular!
490
00:53:17,318 --> 00:53:18,304
¡Dame mi teléfono!
491
00:53:20,085 --> 00:53:22,125
- ¡Candy lo tiene!
- Argh... ¡hombre!
492
00:53:25,516 --> 00:53:29,262
¡Ayuda, que alguien ayude!
493
00:53:29,597 --> 00:53:30,890
Mis piernas me están matando.
494
00:53:35,181 --> 00:53:36,041
Regresar.
495
00:53:38,279 --> 00:53:39,088
Volver
496
00:53:41,384 --> 00:53:42,250
Volver
497
00:53:44,630 --> 00:53:45,485
Volver
498
00:53:48,622 --> 00:53:49,368
Volver
499
00:53:51,789 --> 00:53:52,711
Volver
500
00:53:53,402 --> 00:53:56,741
- Grita.
- ¡Ayuda!
501
00:53:57,880 --> 00:53:59,475
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
502
00:53:59,784 --> 00:54:00,797
- Alguien tiene que escucharnos.
- Por favor.
503
00:54:02,606 --> 00:54:05,492
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
504
00:54:10,197 --> 00:54:13,765
DE ACUERDO. La cabaña de las chicas a la derecha.
el chico está a la izquierda.
505
00:54:13,926 --> 00:54:15,217
Sin mezclar, sin intercambiar.
506
00:54:15,628 --> 00:54:19,364
Esto es Skunk-Off. lo hará
ayuda con el olfato.
507
00:54:19,671 --> 00:54:21,418
Tienes una hora para ducharte y relajarte.
508
00:54:21,522 --> 00:54:24,266
Después de eso tienes algunos
tareas que hacer antes de que oscurezca.
509
00:54:25,079 --> 00:54:26,475
Muy bien, guarden sus mochilas.
510
00:54:30,065 --> 00:54:30,972
pasé tiempo
511
00:54:35,936 --> 00:54:37,063
...en juvenil.
512
00:54:37,801 --> 00:54:38,643
¿Es por eso que estás aquí?
513
00:54:40,212 --> 00:54:43,666
No, fue una estupidez. yo estaba en
un "relacionado con pandillas"
514
00:54:43,915 --> 00:54:45,882
incidente de tiroteo.
515
00:54:47,418 --> 00:54:48,798
Pero no tienen una mierda conmigo.
516
00:54:48,949 --> 00:54:50,638
Yo estaba allí.
517
00:54:50,787 --> 00:54:55,000
¿Te imaginas una conversación?
¿Eso es entre Scab y Bebe?
518
00:54:55,554 --> 00:54:57,627
- ¿Podrías llamar a eso una conversación?
- No.
519
00:54:57,965 --> 00:55:00,686
"Scab, ¿alguna vez has estado con un oso?"
520
00:55:01,362 --> 00:55:04,672
"¿Alguna vez te ha gustado lamer una rana?"
521
00:55:06,450 --> 00:55:08,394
Idiotas... todos son idiotas
522
00:55:10,962 --> 00:55:12,731
Esa perra Candy me dice una palabra.
523
00:55:13,486 --> 00:55:14,702
¡Ella no saldrá viva de este campamento!
524
00:55:19,576 --> 00:55:23,617
- Lola, ¿eh?
- Mi ama de llaves se llama Lola.
525
00:55:26,464 --> 00:55:29,282
te veré
después de las duchas.
526
00:55:29,700 --> 00:55:31,201
Definitivamente.
527
00:56:04,701 --> 00:56:05,589
Señores...
528
00:56:05,625 --> 00:56:09,336
Aquí hay una lista de cosas que
debe hacerse antes de que oscurezca.
529
00:56:12,565 --> 00:56:18,279
- Lavar toda la ropa sucia y colgar...
- Cuélgalos.
530
00:56:19,247 --> 00:56:22,190
Vacíe todas las barras de chocolate y barras energéticas.
desde mochilas o carteras,
531
00:56:22,565 --> 00:56:27,122
Entregue todos los productos alimenticios, todos los desodorantes,
y productos perfumados para ser embolsados.
532
00:56:29,422 --> 00:56:31,240
¿De qué otra manera puedes llegar a la ciudad?
¿Bob el guardabosques?
533
00:56:34,695 --> 00:56:36,412
¿De verdad estás intentando vender nuestras cosas?
534
00:56:36,950 --> 00:56:40,154
Solo dame cualquier comida
productos que puedas tener.
535
00:56:41,733 --> 00:56:42,575
¿No tengo nada?
536
00:56:45,270 --> 00:56:46,233
Yo tampoco.
537
00:56:49,317 --> 00:56:53,347
Bien. Quieres ser cebo.
Sea cebo.
538
00:56:56,634 --> 00:56:59,037
Carnada.
¿Acaba de decir cebo?
539
00:56:59,734 --> 00:57:02,305
- Es un hombre raro.
- Sí.
540
00:57:03,590 --> 00:57:04,907
Estoy perdiendo sangre.
541
00:57:07,869 --> 00:57:09,747
Mierda.
542
00:57:11,474 --> 00:57:13,000
¡La sangre!
543
00:57:16,572 --> 00:57:18,132
¿Eso no atraerá?
los animales?
544
00:57:24,621 --> 00:57:26,388
- ¿Qué?
- Mira...
545
00:57:27,952 --> 00:57:30,490
Dame la vuelta.
quiero ver...
546
00:57:31,833 --> 00:57:33,223
Argh... ¡Lento!
547
00:57:36,471 --> 00:57:38,418
¡Allá!
¿No puedes ver?
548
00:57:44,160 --> 00:57:46,493
DE ACUERDO. Espera...
Espera...
549
00:57:47,032 --> 00:57:49,540
-¡Oh, no!
- Espera... ¡Espera!
550
00:57:51,176 --> 00:57:52,426
¡Kiki, no corras!
551
00:57:57,920 --> 00:57:59,000
¡Oh Dios!
552
00:57:59,281 --> 00:58:00,159
¡No!
553
00:58:01,048 --> 00:58:02,049
¡No!
554
00:58:04,798 --> 00:58:05,577
¡Kiki!
555
00:58:10,914 --> 00:58:12,072
¡Kiki!
556
00:58:14,689 --> 00:58:15,754
Bebe!
557
00:58:17,836 --> 00:58:19,215
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Está bien!
558
00:58:21,104 --> 00:58:22,733
Como si no hubiera visto eso antes.
559
00:58:35,674 --> 00:58:36,522
Hola.
560
00:58:45,299 --> 00:58:46,642
Demasiado perfecto.
561
00:58:46,643 --> 00:58:47,686
Mi voto es falso.
562
00:58:51,064 --> 00:58:53,557
Sin embargo, un toque.
563
00:58:53,927 --> 00:58:56,166
- ¿Entonces tocarlos?
- ¡Oye, Bebe!
564
00:58:56,820 --> 00:58:59,080
¿Las de tu ta-ta son de silicona?
565
00:59:00,385 --> 00:59:01,756
Tonto... ¿qué?
566
00:59:04,991 --> 00:59:06,144
¡Increíble!
567
00:59:06,618 --> 00:59:08,292
Ella ni siquiera lo sabe
de lo que estamos hablando.
568
00:59:08,321 --> 00:59:09,711
¡Eso es bastante sorprendente!
569
00:59:09,984 --> 00:59:13,286
¿A quién le importa...?
¡Solo los quiero!
570
00:59:16,547 --> 00:59:19,606
¡Por favor, que alguien me ayude!
571
00:59:22,270 --> 00:59:24,766
Pensé que el oficial correccional
¿Se suponía que ese chico también estaría aquí?
572
00:59:26,313 --> 00:59:28,934
Era un poco asqueroso...
Olía...
573
00:59:29,333 --> 00:59:30,672
Sí, ¿dónde está el oficial Jerry?
574
00:59:31,567 --> 00:59:33,169
supongo que hubo falta de comunicacion
575
00:59:33,603 --> 00:59:36,945
o simplemente no quiso
pasar una semana con todos vosotros.
576
00:59:37,978 --> 00:59:40,440
O tal vez se olvidó de colgar
su comida y el oso se lo llevó.
577
00:59:40,741 --> 00:59:42,994
- ¡Sí!
- ¡Eso es horrible!
578
00:59:45,036 --> 00:59:46,750
¡No puedo creer lo hambrienta que tenía!
579
00:59:47,125 --> 00:59:50,539
- Esas son las montañas...
- ¡El pollo estaba realmente bueno, guardabosques Bob!
580
00:59:51,107 --> 00:59:53,790
Sí, Bebe... estuvo lindo.
de ti para ayudar.
581
00:59:54,755 --> 00:59:55,813
Estuve caminando durante dos días
582
00:59:55,814 --> 00:59:57,616
probablemente sabía a mierda,
Simplemente no podía decirlo.
583
01:00:00,165 --> 01:00:02,603
me lo comeré
Lo comeré de nuevo.
584
01:00:05,123 --> 01:00:08,087
sabes que me dieron
estos archivos sobre todos ustedes.
585
01:00:08,688 --> 01:00:13,359
y al ver que Jerry no está aquí,
Pensé que deberíamos hablar de
586
01:00:13,619 --> 01:00:15,027
lo que trajo a cada uno de ustedes aquí.
587
01:00:16,196 --> 01:00:17,585
Tienes los archivos,
solo léelos,
588
01:00:18,024 --> 01:00:19,352
No quiero hablar de ellos.
589
01:00:19,838 --> 01:00:22,471
En realidad Candy, la tuya estaba arriba.
590
01:00:24,518 --> 01:00:27,424
Entonces me pagaron por sexo.
¡Vaya cosa!
591
01:00:27,944 --> 01:00:30,650
Prada, Jimmy Choo,
¡Chanel son caros!
592
01:00:31,859 --> 01:00:33,132
Una chica necesita sus accesorios.
593
01:00:40,933 --> 01:00:42,797
no voy a
usar los zapatos equivocados
594
01:00:42,798 --> 01:00:45,053
porque mi papi
No me los compraría.
595
01:00:45,515 --> 01:00:46,967
Todas las modas disponibles ahora mismo,
596
01:00:46,968 --> 01:00:50,030
y Gucci tiene este denim negro
zapato que es simplemente hermoso.
597
01:00:51,611 --> 01:00:54,328
Entonces haces esto por
accesorios de moda?
598
01:00:55,809 --> 01:00:57,069
Mayormente...
599
01:00:58,280 --> 01:00:59,958
¡Oye, recibo 5.000 por noche!
600
01:01:02,358 --> 01:01:05,924
Algún tipo te paga...
¿5.000 dólares por acostarte con él?
601
01:01:07,414 --> 01:01:09,814
- ¿Tienes que estar bromeando?
- ¡No!
602
01:01:10,730 --> 01:01:12,047
Tengo cinco dólares.
603
01:01:13,124 --> 01:01:14,371
Daría seis por ti.
604
01:01:17,481 --> 01:01:18,766
necesito ir al
habitación de niña.
605
01:01:18,767 --> 01:01:19,699
¿Quieres venir conmigo Ryan?
606
01:01:20,164 --> 01:01:22,106
¡No bajo mi vigilancia!
607
01:01:24,658 --> 01:01:28,671
Bebe, ¿irías con
¿Dulces al baño, por favor?
608
01:01:28,884 --> 01:01:29,998
Seguro.
609
01:01:31,391 --> 01:01:32,803
Realmente no eres divertido
Bob el guardabosques.
610
01:01:38,657 --> 01:01:41,872
Así que 5.000 personas simplemente se marcharon.
611
01:01:44,837 --> 01:01:48,194
Ryan, ¿y tú?
612
01:01:48,795 --> 01:01:50,198
Sí, Ryan el tercero.
613
01:01:52,280 --> 01:01:54,023
Corrupción de un menor.
614
01:01:54,603 --> 01:01:55,859
¿Te atraparon?
615
01:01:56,353 --> 01:01:57,706
Sí, eres un chico rico.
616
01:01:57,707 --> 01:02:00,016
¿Por qué tu papá no
¿Comprarte fuera de esto?
617
01:02:00,208 --> 01:02:02,549
Creo que lo hizo.
Terminó en el hospital.
618
01:02:02,950 --> 01:02:03,869
Con sus luces apagadas.
619
01:02:04,671 --> 01:02:05,751
¿El hospital?
620
01:02:06,357 --> 01:02:09,429
Mi papá tenía el cargo de sexo.
eliminado del expediente.
621
01:02:10,160 --> 01:02:10,982
¿Sexo?
622
01:02:12,122 --> 01:02:13,287
¿Qué pasó con la niña?
623
01:02:14,638 --> 01:02:17,696
Ella se atragantó un poco...
y se desmayó.
624
01:02:18,854 --> 01:02:20,748
¿Con qué se ahogó?
¿Su propio vómito?
625
01:02:21,525 --> 01:02:22,831
Ningún hombre.
626
01:02:24,342 --> 01:02:27,020
yo estuve en esta fiesta
y conocí a esta chica...
627
01:02:28,723 --> 01:02:32,319
Estábamos teniendo esto...
sexo increíble...
628
01:02:33,017 --> 01:02:36,565
con estas bolsas de plástico sobre nuestra
cabezas que nos cortan el oxígeno.
629
01:02:36,811 --> 01:02:41,528
Quiero decir, tienes que entender,
aumenta diez veces el orgasmo.
630
01:02:45,612 --> 01:02:48,027
De todos modos, ella empezó
ponerse azul y...
631
01:02:48,768 --> 01:02:50,180
Entonces la verdadera historia es...
632
01:02:51,242 --> 01:02:52,738
Tienes a una menor de edad borracha.
633
01:02:52,739 --> 01:02:55,428
y luego tuvo relaciones sexuales con ella
mientras nos asfixiamos unos a otros.
634
01:02:55,972 --> 01:02:58,447
Y ahora estás afuera haciendo
servicio comunitario y ella es qué?
635
01:02:59,295 --> 01:03:00,034
¿En coma?
636
01:03:00,429 --> 01:03:03,247
Mi viejo le dio un montón a su familia
de dinero para cuando despierte.
637
01:03:03,526 --> 01:03:05,868
- ¿Y estás de acuerdo con eso?
- ¡Sí!
638
01:03:06,085 --> 01:03:09,445
Quiero decir, ella tiene 15... no es como si yo
preocuparme por ella ni nada por el estilo.
639
01:03:10,865 --> 01:03:11,658
15?
640
01:03:13,807 --> 01:03:15,843
15 son legales en la línea hacia Scab.
641
01:03:17,417 --> 01:03:20,294
Creo que he oído hablar de todos
¡Lo necesito por una noche!
642
01:03:22,896 --> 01:03:26,809
- Apuesto a que su papá pagó más de 5.000.
- ¡Callarse la boca!
643
01:03:28,185 --> 01:03:30,141
fue el mejor
sexo que he tenido alguna vez.
644
01:03:37,040 --> 01:03:38,227
¡Dios mío!
¡Fuera de aquí!
645
01:03:41,223 --> 01:03:42,287
No voy a morir aquí.
646
01:03:43,083 --> 01:03:43,974
¡No voy a morir!
647
01:03:46,116 --> 01:03:47,110
¡Fuera de aquí!
648
01:03:50,204 --> 01:03:51,058
¡Fuera de aquí!
649
01:03:51,269 --> 01:03:52,135
¡Fuera de aquí!
650
01:03:52,493 --> 01:03:53,454
¡Fuera de aquí!
651
01:03:55,170 --> 01:03:55,977
Soy el perro grande.
652
01:03:56,483 --> 01:03:57,281
Sí.
653
01:03:58,529 --> 01:04:00,100
Mira... ¡Soy el perro grande!
654
01:04:00,923 --> 01:04:01,675
Sí.
655
01:04:10,541 --> 01:04:12,449
¡Madre!
656
01:04:18,029 --> 01:04:19,741
Esas duchas eran asquerosas.
657
01:04:21,689 --> 01:04:22,859
Olían raro.
658
01:04:25,405 --> 01:04:26,946
Ustedes están muy mimados.
659
01:04:29,971 --> 01:04:32,549
Tuviste un día largo hoy
¿No es así, señor Vupi?
660
01:04:34,180 --> 01:04:36,721
¿Es ese el único Sr. Vupi?
¿Alguna vez has tenido en tu cama?
661
01:04:39,026 --> 01:04:40,683
No la escuche señor Vupi.
662
01:04:40,684 --> 01:04:43,199
te juro que eres el único
Sr. Vupi que alguna vez tuve!
663
01:04:47,567 --> 01:04:49,485
¿Qué piensas?
¿Costra hizo para llegar aquí?
664
01:04:55,161 --> 01:04:57,302
¿Conoces a ese tipo con el
barba ¿quién nos trajo hasta aquí?
665
01:04:58,826 --> 01:04:59,952
Era un hombre raro.
666
01:05:00,947 --> 01:05:02,223
Se parecía a mi tío Bud.
667
01:05:02,753 --> 01:05:04,218
Oye, ¿qué diablos había en su camisa?
668
01:05:05,200 --> 01:05:06,339
Arrojar.
669
01:05:08,824 --> 01:05:09,744
¿Arrojar?
670
01:05:10,557 --> 01:05:12,112
Lo he visto un millón de veces.
671
01:05:12,488 --> 01:05:13,512
Arrojar.
672
01:05:19,838 --> 01:05:21,955
¿Dónde crees que Ty y
¿En qué está esa chica Kiki?
673
01:05:23,361 --> 01:05:24,284
¡Como si te importara!
674
01:05:25,229 --> 01:05:26,317
Las chicas asiáticas son geniales.
675
01:05:28,419 --> 01:05:31,654
Recuerda, guardabosques Bob
dijo que si no se presentan
676
01:05:32,199 --> 01:05:34,067
mañana al mediodía, él está
yendo a buscarlos.
677
01:05:35,293 --> 01:05:37,275
Bueno, tal vez
él también se perderá.
678
01:05:40,157 --> 01:05:42,856
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Ese es tu pijama?
679
01:05:46,161 --> 01:05:47,370
¿Es un disfraz de oso?
680
01:05:49,103 --> 01:05:49,977
Sí.
681
01:05:50,412 --> 01:05:51,961
Parque Grizzly.
682
01:05:52,257 --> 01:05:54,591
¿Es eso lo que has estado arrastrando?
arriba de la montaña todo este tiempo?
683
01:05:54,798 --> 01:05:57,924
Mi tío tiene una tienda de disfraces en Los Ángeles.
Lo tomé prestado.
684
01:05:59,476 --> 01:06:05,312
Consigue un montón de cosas interesantes a las que alquila.
Películas, como coches de policía falsos, ambulancias...
685
01:06:05,752 --> 01:06:06,700
¿En la tienda de disfraces?
686
01:06:08,045 --> 01:06:12,697
¿Crees que puede atraparme?
¿Un coche de policía y un uniforme?
687
01:06:14,424 --> 01:06:15,537
Esa es una mala idea, hombre.
688
01:06:16,534 --> 01:06:17,844
Así es como terminé aquí.
689
01:06:18,539 --> 01:06:19,633
¿Qué estás haciendo con esa cosa?
690
01:06:20,242 --> 01:06:22,161
Ve a hacer algunas huellas de osos.
691
01:06:23,113 --> 01:06:24,702
Intenta confundir a nuestro Ranger Bob.
692
01:06:26,027 --> 01:06:28,159
Quién sabe, tal vez mañana por la noche
693
01:06:28,160 --> 01:06:31,498
las chicas se asustarán
y queremos ser nuestra cabaña.
694
01:06:32,658 --> 01:06:33,923
Me estás empezando a gustar, Trickster.
695
01:06:35,098 --> 01:06:36,135
¿Qué?
696
01:06:37,063 --> 01:06:38,156
No lo entiendo.
697
01:06:40,167 --> 01:06:42,571
Estar en nuestras cabañas.
Duerme en nuestras camas
698
01:06:42,998 --> 01:06:43,919
Hombre de pollitos.
699
01:06:44,916 --> 01:06:46,163
Mmmm... Caramelo.
700
01:06:46,980 --> 01:06:48,875
¿Crees que Lola vendría?
701
01:06:50,814 --> 01:06:51,589
¿Por qué te importa?
702
01:06:52,778 --> 01:06:53,882
No me importa.
703
01:06:55,289 --> 01:06:56,895
Yo solo estaba...
704
01:06:56,931 --> 01:06:59,318
Pensé que sólo tú
¿Te gustan los blancos?
705
01:07:00,992 --> 01:07:01,995
¡Sí!
706
01:07:02,526 --> 01:07:03,749
¡Solo me gustan los blancos!
707
01:07:04,473 --> 01:07:05,487
¿DE ACUERDO?
708
01:07:06,398 --> 01:07:07,292
¡Solo decía!
709
01:07:33,515 --> 01:07:34,552
Micro.
710
01:07:35,361 --> 01:07:36,225
Este es el guardabosques Bob.
711
01:07:37,968 --> 01:07:39,302
Mike, ¿me copias?
712
01:07:41,095 --> 01:07:42,821
Jerry, ¿me copias?
713
01:08:30,943 --> 01:08:31,739
¡Hoy!
714
01:08:48,225 --> 01:08:50,638
volvamos a la cama
si no vienen.
715
01:08:51,125 --> 01:08:52,139
Voy a buscar a Bebe.
716
01:08:53,074 --> 01:08:54,866
No. Ve a buscar Scab.
717
01:08:55,401 --> 01:08:57,850
El resto de ustedes, comiencen a desayunar.
718
01:08:58,015 --> 01:09:01,100
Seguramente alguno de ustedes puede
hacer huevos revueltos?
719
01:09:02,639 --> 01:09:04,826
Por lo general ni siquiera
Vete a la cama hasta ahora.
720
01:09:14,976 --> 01:09:17,550
¡Arriba y contra ellos!
Golpea la cubierta. ¡Vamos a rodar!
721
01:09:20,078 --> 01:09:21,253
Bebe!
722
01:09:25,215 --> 01:09:27,453
¡Necesitas despertar!
723
01:09:32,828 --> 01:09:33,801
¡Bob el guardabosques!
724
01:09:34,646 --> 01:09:37,709
¡Llegas tarde! Se supone que debes
¡Ponte de pie a las 07:00!
725
01:09:38,513 --> 01:09:40,655
Lo siento, guardabosques Bob.
726
01:09:41,305 --> 01:09:43,554
Lo haces de nuevo,
¡Tendré que escribirte!
727
01:09:46,348 --> 01:09:48,074
¿Qué tan tarde llego?
permitido ser?
728
01:09:59,735 --> 01:10:01,119
Bebe ahora!
729
01:10:05,234 --> 01:10:09,261
Un total de dieciocho senderos tienen que
limpiado al final de la semana.
730
01:10:09,768 --> 01:10:12,130
Ahora me voy
busca a Ty y Kiki.
731
01:10:12,574 --> 01:10:14,142
Vale, puedes prepararte algo de comida.
732
01:10:14,143 --> 01:10:16,249
si quieres pero asegúrate
para limpiar después.
733
01:10:16,284 --> 01:10:18,573
Volveré tan pronto como pueda.
734
01:10:18,779 --> 01:10:19,805
Necesitamos algo de leña.
735
01:10:19,807 --> 01:10:22,466
Si sigues tu camino
el sendero, encontrarás mucho.
736
01:10:22,499 --> 01:10:24,599
Asegúrate de recoger la basura a medida que avanzas.
737
01:10:24,817 --> 01:10:29,805
y alguien le hizo saber a Scab
¡que no se vaya solo!
738
01:10:30,023 --> 01:10:32,328
¡Siempre viajamos en parejas!
739
01:10:33,269 --> 01:10:34,522
Embaucador.
740
01:10:35,006 --> 01:10:38,113
Tú y Bebe pueden continuar.
para limpiar por aquí.
741
01:10:42,711 --> 01:10:43,611
bebe...
742
01:10:45,794 --> 01:10:47,588
Es un tanque de petróleo.
743
01:10:50,305 --> 01:10:54,080
Vaya, ¿no es increíble?
744
01:10:55,207 --> 01:10:57,470
ellos sabian exactamente
dónde perforar en busca de petróleo.
745
01:10:57,641 --> 01:10:58,899
¡Incluso aquí arriba!
746
01:11:02,638 --> 01:11:04,093
Échale un ojo a ella.
747
01:11:04,694 --> 01:11:05,790
Ningún problema.
748
01:11:07,683 --> 01:11:09,312
¡Solo tus ojos!
749
01:12:04,211 --> 01:12:07,888
Suenas como dinero
Ryan Forbes III.
750
01:12:09,061 --> 01:12:11,184
Entonces, ¿cuánto dinero
tiene tu papi?
751
01:12:16,813 --> 01:12:18,912
veo a alguien
recogiendo basura.
752
01:12:26,769 --> 01:12:29,082
- ¿Quieres venir?
- ¡Lo deseas!
753
01:12:29,811 --> 01:12:31,872
- ¿Dónde está Scab?
- De esa manera.
754
01:13:13,941 --> 01:13:15,084
¿Estás borracho?
755
01:13:20,076 --> 01:13:21,302
Me estoy drogando.
756
01:15:17,490 --> 01:15:19,350
Yo no catalogaría al Ranger Bob
para un bebedor de whisky.
757
01:15:20,639 --> 01:15:21,631
Él se enojará porque fuiste.
758
01:15:21,633 --> 01:15:23,198
a su cabaña y
¡Se metió con sus cosas!
759
01:15:23,649 --> 01:15:25,748
Gran cosa, ¿qué pasa?
va a hacer?
760
01:15:30,458 --> 01:15:33,572
Costra... ¿Resoplando gases?
761
01:15:36,904 --> 01:15:37,816
Sí.
762
01:15:39,822 --> 01:15:43,814
Mi mejor amigo, Randy, tuvo una sobredosis con Pam.
763
01:15:47,356 --> 01:15:48,978
¿Tomó una sobredosis con una chica?
764
01:15:50,251 --> 01:15:52,705
No, no.
Pame...
765
01:15:53,777 --> 01:15:55,928
Es un spray para cocinar.
766
01:15:56,003 --> 01:15:58,050
Lo tomas en una toalla de papel.
767
01:15:58,051 --> 01:16:01,340
y lo sacas y
rocíe allí y...
768
01:16:05,910 --> 01:16:07,120
.. y vuelas.
769
01:16:08,137 --> 01:16:09,675
¿No es eso malo para tus pulmones?
770
01:16:11,490 --> 01:16:14,645
Sí.
Está muerto.
771
01:16:28,377 --> 01:16:29,766
Entonces Bebe, ¿por qué estás aquí?
772
01:16:31,179 --> 01:16:33,212
¿Vendiste tu
cuerpo como Candy?
773
01:16:35,182 --> 01:16:37,591
Hurto.
¡Pero realmente no lo hice!
774
01:16:38,212 --> 01:16:39,720
mi amigo puso
esta en mi bolso
775
01:16:39,970 --> 01:16:41,234
y realmente no lo sabía.
776
01:16:43,425 --> 01:16:44,956
voy a ir a drenar
el dragón.
777
01:16:47,399 --> 01:16:49,723
No es realmente
un verdadero dragón.
778
01:19:21,002 --> 01:19:21,884
¡Embaucador!
779
01:19:29,063 --> 01:19:30,508
¡Eres un oso, hombre!
780
01:19:31,207 --> 01:19:32,962
¡Eres un oso, hombre!
781
01:19:36,800 --> 01:19:37,998
Quiero probármelo.
782
01:19:38,932 --> 01:19:39,997
Dame tu cabeza.
783
01:19:44,047 --> 01:19:45,085
Dame tu cabeza.
784
01:19:49,317 --> 01:19:50,753
Vamos, dale
yo tu cabeza.
785
01:19:52,091 --> 01:19:53,993
Dame.
Dame.
786
01:20:01,832 --> 01:20:03,212
¿Escuchaste eso?
787
01:20:12,497 --> 01:20:13,918
¡Ay dios mío!
788
01:20:18,040 --> 01:20:19,178
que paso
al plano!
789
01:20:21,098 --> 01:20:24,167
- Te voy a matar.
- ¡Pensé que era un oso!
790
01:20:25,305 --> 01:20:27,230
que lo que tenia en su
mochila todo el tiempo.
791
01:20:27,267 --> 01:20:28,801
Ryan, eso no fue
el plan!
792
01:20:30,652 --> 01:20:32,132
Soy un buen oso...
¡Mira!
793
01:21:00,844 --> 01:21:02,481
¡Por aquí!
794
01:21:02,960 --> 01:21:03,809
¡Vamos!
795
01:21:07,311 --> 01:21:08,742
¡Coge la ventana!
796
01:21:15,983 --> 01:21:16,840
Estamos a salvo.
797
01:21:16,841 --> 01:21:19,873
no puedes encajar
¡Ahí es demasiado pequeño!
798
01:21:52,656 --> 01:21:53,572
Lola está muerta...
799
01:21:58,685 --> 01:22:01,018
Vamos a salir de aquí.
800
01:22:02,016 --> 01:22:03,070
¿Crees que él también contrajo costra?
801
01:22:04,665 --> 01:22:05,425
Mejor espero que sí.
802
01:22:06,634 --> 01:22:08,006
De lo contrario, todavía
tendré hambre.
803
01:22:20,670 --> 01:22:21,646
Bebé. ¡Callarse la boca!
804
01:22:49,489 --> 01:22:50,404
Ve a verlo.
805
01:23:18,668 --> 01:23:19,796
¿Cualquier cosa?
806
01:23:48,107 --> 01:23:49,391
Parece claro...
No veo nada.
807
01:23:50,830 --> 01:23:51,844
¿Estás positivo?
808
01:24:11,516 --> 01:24:12,937
Tal vez fue tras
¿Lola y Costra?
809
01:24:14,308 --> 01:24:16,449
¡No! ¡No!
810
01:24:18,458 --> 01:24:19,847
Ryan.
811
01:24:24,652 --> 01:24:27,257
¡No... Ryan!
812
01:24:30,826 --> 01:24:31,994
¡Ryan!
813
01:24:33,657 --> 01:24:34,849
¡Esperar!
814
01:24:58,857 --> 01:25:00,051
Se lo está comiendo.
815
01:25:04,436 --> 01:25:05,704
Ya no lo escucho.
816
01:25:12,842 --> 01:25:15,985
Tiene las manos hinchadas.
817
01:25:43,064 --> 01:25:44,569
¿Qué estás haciendo?
818
01:25:46,380 --> 01:25:48,103
¡Ayúdame Bebe!
819
01:25:50,063 --> 01:25:52,205
No... Bebe...
820
01:26:20,329 --> 01:26:21,101
bebe...
821
01:26:22,463 --> 01:26:24,017
Bob el guardabosques...
822
01:26:29,397 --> 01:26:30,612
Está bien, cariño.
823
01:26:34,323 --> 01:26:35,852
¿Estás bien?
824
01:26:51,012 --> 01:26:53,993
- Todavía necesito ir al baño.
- Está bien...
825
01:26:54,978 --> 01:26:56,863
Regresaré en cinco minutos así que
que podemos salir.
826
01:27:58,410 --> 01:28:01,797
Lisa, no, no escuches...
¡Este oso sigue siendo enorme!,
827
01:28:02,804 --> 01:28:05,786
como un gigante, y se rasgó
¡Qué mierda de ellos!
828
01:28:06,450 --> 01:28:09,488
Lo digo en serio, ¡había sangre por todos lados!
¡La sangre brotaba!
829
01:28:10,178 --> 01:28:12,150
A este tipo le arrancaron la cabeza.
830
01:28:12,187 --> 01:28:14,776
¡Sí! Y quiero decir que es como un sobreviviente, ¿verdad?
831
01:28:15,673 --> 01:28:19,997
Gané... gané...
¡Soy la última persona aquí!
832
01:28:20,495 --> 01:28:24,819
Excepto... sí...
¡El Ranger es un idiota!
833
01:28:26,875 --> 01:28:29,210
Lo engañé de
el principio.
834
01:28:29,860 --> 01:28:32,103
Quiero decir que podría haber manipulado
ese oso si quisiera también.
835
01:28:32,432 --> 01:28:34,729
Una de las chicas tenía un
pistola en su mochila.
836
01:28:36,200 --> 01:28:37,266
tal vez debería
dispararle?
837
01:28:38,647 --> 01:28:40,247
Eso podría ser algo genial.
838
01:28:41,534 --> 01:28:43,078
O podría simplemente decir yo
Pensé que era un oso.
839
01:28:46,563 --> 01:28:49,389
Sí.
Tienes razón.
840
01:28:51,594 --> 01:28:53,894
Necesito bajar al estacionamiento.
salir de aquí primero.
841
01:28:57,480 --> 01:29:01,638
Sí... creo que
Tengo que irme ahora.
842
01:29:02,133 --> 01:29:03,882
Pero te llamaré más tarde, ¿vale?
843
01:29:04,238 --> 01:29:05,318
DE ACUERDO. Nos vemos pronto.
844
01:29:06,129 --> 01:29:07,245
Adiós...
845
01:29:53,001 --> 01:29:57,188
Tiffany Jones aquí, con una ruptura
Reportaje de noticias, en vivo desde el bosque.
846
01:29:57,545 --> 01:29:59,302
Butch Latham sigue prófugo
847
01:29:59,364 --> 01:30:03,424
en esta extraña matanza, que
tiene al menos nueve adultos asesinados.
848
01:30:03,467 --> 01:30:06,999
incluyendo un guardaparque
aquí en Grizzly Park.
849
01:30:07,471 --> 01:30:11,110
Ocho de los jóvenes fueron asesinados
mientras hacía servicio comunitario.
850
01:30:11,369 --> 01:30:14,750
Ninguno de los ocho adultos jóvenes
sobrevivió a los asesinatos.
851
01:30:15,110 --> 01:30:17,837
Butch Latham aparentemente
autoridades engañadas
852
01:30:18,151 --> 01:30:20,805
a creer que estos
fueron ataques de osos.
853
01:30:21,436 --> 01:30:23,944
Un disfraz de oso
ha sido encontrado.
854
01:30:27,460 --> 01:30:30,785
No te preocupes por mí.
Volveré el año que viene.
855
01:30:34,485 --> 01:30:35,983
¡Ata chico!